Archive for the ‘Billedbøker og Barnebøker’ Category

h1

The Arrival

august 8, 2009

 

the-arrival12

The Arrival er en billedbok uten tekst, med flotte blyant illustrasjoner i svart-hvitt. Det er en fortelling om en immigrant. En mann tar farvel med kone og barn for å etablere et nytt liv for dem i et nytt land. Alt er fremmed og vanskelig. Shaun Tan har brukt sin utrolige fantasi og tegnerevner til å skape et land og en verden som er fremmed for oss alle – slik at uansett hvem som leser vil kjenne igjen følelsen av å møte noe annerledes som vi ikke helt forstår. Vi kjenner på fremmedgjøringen sammen med mannen :  Språket, maten, dyrene, fremkomstmidlene, husene.. alt er annerledes. At billedboken er uten tekst er et pluss synes jeg. Tekst er overflødig med så mange og detaljerte illustrasjoner, og man dikter opp sin egen tekst i hodet mens man leser. Boken kan leses over hele verden av hvem som helst, no translation needed. Og den handler jo om alle immigranter og innvandrere,  ja – alle som har måttet flytte og starte på nytt et fremmed sted. Shaun Tan forklarer i etterordet at han blant annet var inspirert av historien om sin fars reise fra Malaysia til Australia – og flere andre immigranthistorier han har hørt. Tegningene gir en følelse av en eldre tid, men mest av alt av en annen verden. For en som ikke har utvandret mer enn 2 timer fra oppvekststedet så er det en fin innsikt i hvordan det må være å starte helt på nytt som voksen : alt fra hvordan man poster et brev til hvordan man kommer seg rundt i byen blir en læringsprosess for mannen. Spesielt hvordan grunnleggende systemer i samfunnet som vi tar for gitt og logiske, kanskje kan være helt annerledes fra hvordan ting foregår et annet sted i verden. Kanskje ikke så oppsiktsvekkende for vår tids generasjon med backpackere som har vært jorda rundt før de fyller 21, men for mange immigranter er nok reisen og møtet med en ny kultur vanskelig, og ikke minst med savnet av familien de har reist fra. Nydelige bilder skildrer også positive opplevelser, opplevelser og møter med nye gode venner. En vakker bok jeg vil anbefale 🙂

Advertisements